Добавлено (2009-11-01, 14.26.20)
---------------------------------------------
Аннотация на конверте c переводом

Спустя 20 лет после смерти Сталина, в СССР всё ещё остаются исправительные лагеря. Международный комитет по защите прав человека сообщает порядка о 1000 подобных лагерей в СССР и называет данное число «достаточно точной оценкой». С 1939 года ведётся сбор отчетов, доказательств и данных о судьбах, собираются цифровые показатели, составляется документация. Имеются точные данные о месторасположении и постоянных почтовых адресах 253 лагерей, о других лагерях известно лишь их приблизительное географическое месторасположение.

Когда была издана книга Александра Солженицына «Архипелаг ГУЛАГ», автор был выслан из страны как клеветник и антисоветский агитатор. Описание будних дней, которые должны были выносить более чем один миллион людей, является ужасающим итогом страшного прошлого, который подводит Солженицын. Лагери принудительного труда (сегодня они называются исправительными трудовыми колониями) наряду с психиатрическими больницами и ссылками являются наиболее страшными из возможных наказаний в СССР.

Весной 1969 года в московской литературной газете было опубликовано открытое письмо, подписанное семью политическими заключенными одного такого лагеря

По России простирается сеть лагерей, в которых, несмотря на подписанные Советским Союзом конвенции, используется принудительный труд и широко распространена жестокая эксплуатация. Заключенные этих лагерей страдают от недоедания и изнурения, человеческое достоинство растаптывается ногами. Миллионы людей одним непрерывным потоком проходят через эти лагеря и, будучи физическими и духовными калеками, «выбрасываются» обратно в общество.

Со времен Сталина ничего не изменилось, функционирует тоталитарная советская система, при основе которой Ленин клялся «очистить русскую землю от всех паразитов». Доказательством тому служит тот факт, что к таким «паразитам» причисляется прежде всего такой интеллигент, как 33-летний писатель Юрий Галансков, который в политическо-литературной подпольной газете «Феникс» назвал Россию «государством - казармой», «в которой свободно вести себя могут лишь пальцы ног в сапоге».

По оценкам Международного комитета по защите прав человека, при правлении Сталина в лагерях умерло 12 миллионов человек – заключенные, представлявшие собой дешевую рабочую силу, которую можно было использовать как угодно.

Масштабы ужасающего, также как и масштабы террора, сегодня меньше. Иначе не было бы Сахарова, Солженицына, Амальрика или Синявского, не было бы рассказов, напоминаний, описаний, документов, не было бы данных песен из лагерей.

Нам неизвестно, кто написал слова, кто сочинил мелодии, нам неизвестны условия, при которых они появились. Мы знаем лишь то, что эти песни где-то пели в период между 1938 и 1972 годами. Песни, в которых, кажется, текст не подходит к мелодии, а мелодия - к тексту, песни, появившиеся на свет от отчаяния и смирения… Песни из русских лагерей принудительного труда, в которых хотели сломить физическую и психологическую основу, где выжимали последние силы из людей. Песни, которые высказывают своё «однако» в сознании и которые призваны таким образом спасти души.

Кёльн, июль 1974
Йоахим Зондерхофф