Недавно прочёл тут один любопытный момент, так сказать "переводческо-смыслового" характера, с которым не был знаком ранее (не столь по теме, но всё равно интересно). Оказывается, что слово - "богема" [происходящее от французского наименования женского рода - "la bohème", в свою очередь берущего своё начало от слова муж.рода - "la bohémien", переводящегося как - "цыган"] в буквальном переводе означает ни что иное, как - "цыганщина"! Иначе говоря, "Богема" - это - "Цыганщина" - то есть, всем известный слой культурной и творческой интеллигенции (или его "прослойка"), не имеющей устойчивого дохода и ведущей беспорядочное времяпровождение (как частенько люди подразумевают или говорят, вкладывая смысл) об образе жизни - музыкантов, художников, актёров, танцоров, поэтов, писателей), а также о людях, ведущих подобный эксцентричный образ жизни... Причём, какое-либо другое, иное (смысловое) употребление данного слова (то бишь - трактование), считается н е в е р н ы м.

Вообще, слово "Богема" — как название социальной группы людей, закрепилось ещё в Средние века за цыганами, как за бродячим народом, народом-изгоем, считавшимися выходцами из Богемии (Западной части тогдашней Чехии, где в Средние века жило много цыган). Когда в 1427-ом году цыгане впервые появились в Париже, французы о них ровным счетом ничего не знали, кроме того, что те перекочевали откуда-то из Центральной Европы. Затем появились слухи, что цыгане родом будто бы из тогдашней Богемии, и что она является их родиной. Эта информация оказалась настолько живучей, что с тех пор французы так и стали называть цыган - "богемцами" (la bohémien's). И, до сих пор, во Франции, отдельных представителей цыганских племён частенько так и называют - "богемцы" (это одно из сохранившихся до сего дня и распространённых названий европейских цыганских диаспор).

Само же слово - "Богема", образовавшееся от другого французского слова — "Bohemien" (то есть - "Цыган"), впервые появилось в первой половине XIX века во Франции и постепенно стало ассоциироваться у людей среднего класса с образом бродячего певца, музыканта, артиста и т.д., и соответственно означало - неупорядоченную жизнь, неустроенный быт — то есть... всё "как у цыган", в результате чего со временем французы стали называть "богемцами" не только цыган, но и всех творческих людей в целом: актёров, писателей, поэтов, художников, танцоров, музыкантов - которые, как им казалось, вели такую же весёлую, беззаботную и не слишком серьёзную жизнь, так же как танцующие, поющие и вечно веселящиеся цыгане... С тех самых пор, слово "Богема" (в виде имени нарицательного) встречается во многих европейских языках и обычно означает образ жизни людей искусства, чей быт и манера поведения не укладываются в рамки привычных представлений. Конкретно же, термин - "Богема" (каким мы его сегодня знаем в современном понимании) впервые и основательно сложился во Франции к середине 19-го века.

Более глубокое трактование слова - "La boheme" ("Богема"), приобрело после ставшей популярной в Париже публикации литературного романа - "Сцены из жизни богемы" (1849 год) французского писателя Анри Мюрже (1822—1861), в котором описывались события происходившие в Латинском квартале Парижа - одного из главных центров богемной парижской ночной жизни. А спустя полвека, после публикации известного романа, трактовка понятия "Богема" окончательно закрепилась после знаменитых оперных постановок на основе данного литературного сюжета, созданных именитыми итальянскими друзьями-композиторами - Джакомо Пуччини (поставлена в 1896-ом) и Руджеро Леонкавалло (поставлена в 1897-ом), постановки обоих опер состоялись с одинаковыми названиями - "Богема"... Увы, творение Леонкавалло не стало великой удачей композитора, а вот постановка Пуччини впоследствии принесла композитору мировую славу. Несмотря на то, что премьера оперы "Богема" Джакомо Пуччини, состоявшаяся в городе Турине под управлением величайшего итальянского дирижёра Артуро Тосканини, была сдержанно встречена тогдашними критиками, обозвавшими её - "Оперой Оборванцев", однако успех "Богемы" Джакомо Пуччини с каждым разом становился всё более и более популярным. Вскоре эта оперная постановка завоевала сцены многих стран, войдя в пятёрку самых репертуарных опер в мире (оставаясь в ней по сей день).

В русском языке, основное понятие слова - "Богема" впервые появилось примерно в то же время, в 1895-ом году, благодаря российскому писателю и драматургу Петру Боборыкину (1836–1921), который так же ввёл в русский язык слово - "интеллигенция". Первый же русский перевод книги - "Сцены из жизни богемы" (1849) французского писателя Анри Мюрже, появился в России лишь только в 1913-ом году, когда само выражение - "Богема" уже было в широком употреблении и подразумевало ту же смысловую трактовку, что и в других западно-европейских государствах.

С тех пор понятия перемешались настолько, что любых представителей культурной - артистической, музыкальной и любой другой творческой интеллигенции, ведущих некую особую, порой неприкаянную, беспорядочную и эксцентричную жизнь, стали сравнивать, в переносном смысле, с жизнью кочующих цыган (тем более что в прошлые столетия многие цыгане сами были путешествующими актёрами, певцами и музыкантами). Таким необычным образом, за пару-тройку столетий, произошло превращение "богемной цыганщины" ("la bohème") и "цыган-богемцев" ("la bohémien's") - в понятие - Общей культурной "Богемы", какой она известна нам сейчас и в которую наравне с другими представителями культуры входят и сегодняшние цыгане, занимающиеся искусством. А само слово - "Богема" прочно вошло в наш современный лексикон и как правило обозначает - мир ищущих и неспокойных творческих людей и высшего культурного бомонда.

P.S.
Вот уж не знал, до сих пор, что оказывается слово - "Богема", этимологически (то есть - его историческое происхождение) имеет такое плотное отношение к цыганскому народу и культуре. Всегда считал этот термин зародившимся и вышедшим из Франции, но относящимся сугубо к западно-европейскому со-обществу представителей искусства.

Ссылка на "Wikipedia": http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%BE%D0%B3%D0%B5%D0%BC%D0%B0
=============================================================================

С Уважением!
Админ "СЭ".

P.S.
Тёмная вещь - эта история, я Вам скажу, хотя и безумнейше интересная.

C Уважением!
Админ "СЭ".

Добавлено (2011-05-18, 02.18.21)
---------------------------------------------
Полистав немного литературы выяснилось что Лидия Дмитриева была солисткой популярного цыганского хора Павла Гомана, существуют и другие ее записи - в частности цыганская песня "Сасо гриша" и песня - романс "Живо живее", изданные до революции фирмой "Виктор"...