|
Ансамбль "Полянка" и скрипач Поль Тоскано
|
|
| severnij-forum | Дата: Среда, 2010-03-31, 20.00.05 | Сообщение # 1 |
 Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1251
Статус: Offline
| Эмигрантский русско-цыганский ансамбль народных инструментов "Полянка" (Polianka) под руководством музыканта-балалаечника Дмитрия Ляхова (Dima Liakhoff), при участии музыканта Мишы Баянова (Micha Bajanoff). Оркестр народных инструментов "Полянка" исполнял старые русские и цыганские фольклорные песни, а также играл инструментальные композиции на фольклорные темы. Информации о коллективе практически никакой нет. Известно лишь, что на рубеже 60-70х годов музыканты ансамбля "Полянка" периодически выступали в известном парижском эмигрантском ресторане "Распутин" и на других площадках парижских эмигрантских ресторанов. Записи коллектива "Полянка" были сделаны в те же 60-70е годы и в разное время очень небольшими тиражами выходили на виниле. Как гласят французские источники, "в настоящий момент их пластинки считаются большим раритетом", поэтому установить подробную дискографию ансамбля и выяснить все сведения о музыкантах пока не представляется возможным. В частности, удалось найти информацию о том, что музыканты парижского оркестра "Полянка" выпускали во Франции пластинку под названием: 2EP - Ensemble Tzigane Russe "Polianka" - "Balalaïka".
L'orchestre instrumental Dima Liakhoff.
Label: Concert Hall / Guilde Internationale (SMS-2480 Stereo)
Press: France  На двойном ЕР-диске были записаны кoмпозиции: "Sinij platotchek"/"Синий платочек" (le mouchoir bleu) и другие музыкальные произведения, однако трек-листа всей фонограммы найти не удалось (как и не удалось установить к какому альбому принадлежат ранее известные нам 6 песен Оркестра "Полянка" п/у Димы Ляхова). Выше представлена обложка данной пластинки. Как указывалось во французском источнике: "на обложке ЕР-диска изображён Оркестр п/у Димы Ляхова выступающий в парижском ресторане "Распутин". Далее (в самом низу) выложены эти самые 6 композиций, вышедшие в конце 90-х годов Бонусом к одному из переизданий на CD-диске известной LP-пластинки эмигрантских цыганских исполнителей Зины Вишневской и оркестра п/у Георгия Партох - "Djelem, Djelem". Данный CD-диск с Бонусом шёл под названием: CD - Zina Vishnevskaya - "Tzigane Gipsy" / "Balalaïka".
Auteurs: Zina Vishnevskaya, Gueorgui Parthogh, Dima Liakhoff, Micha Bajanoff, et les autres.
Record Label : DOM
Editeur: FRENCH 3173 (La reedition + Bonus)
Printed in France
Возможно, что изданные Бонусом к пластинке Зины Вишневской шесть (6) композиций ансамбля "Полянка" (в выборочном варианте), были взяты с их 2ЕР-альбома под названием "Балалайка" ("Balalaïka") - оттуда и название Бонуса - "Balalaïka". Представлялось, что и сам коллектив также был из Парижа. Недавно, в одном из сборников под названием "Русские и цыганские песни"- 2002 (что за сборник, неизвестно), состоящем из подборки песен известных эмигрантских исполнителей, я наткнулся ещё на 2 песни оркестра под названием "Полянка". В сборнике было указано, что этот оркестр "Полянка" из Нью-Йорка.
Вот трек-лист исполнителей с данного сборника (без названий композиций, всего 22): 1. Владимир Поляков и оркестр п/у Йозефа Кесселя - Париж (7 треков)
2. Пьер и Владимир Светлановы и оркестр п/у Сани Пустыльникова - Брюссель (6 треков)
3. Борис Немиров и оркестр п/у Жоржа Поляновского - Париж (6 треков)
4. Саша Полинов и его оркестр - Нью-Йорк (1 трек)
5. Оркестр "Полянка" - Нью-Йорк (2 трека) Не могу разобраться, та же самая это "Полянка" или нет? Инструментал и вокал солиста вроде бы чем-то похожи на оркестр п/у Димы Ляхова. Вариантов здесь может быть несколько. Если это один и тот же коллектив и он из Нью-Йорка, значит он либо бывал на гастролях в Париже или же музыканты позднее перебрались в Нью-Йорк, но возможно что и в Нью-Йорке параллельно существовал свой ансамбль под таким же названием. Вот ссылка на 2 песни оркестра "Полянка" (Нью-Йорк) из этого сборника. Песни в исп. Оркестра "Полянка" (Нью-Йорк) из сборника "Русские и цыганские песни"- 2002:
Формат: МР3 RAR.Arhiv
Объём: 14 МВ
Битрейт: 320 kbpc 01. "Костя - моряк"
02. "Незабудка" ССЫЛКА: http://www.megaupload.com/?d=C9S6C4N8 Ниже, для сравнения, приведена ссылка на русско-цыганский ансамбль народных инструментов "Полянка"(Polianka) из Парижа, с ранее выложенными шестью (6) композициями этого оркестра. Коллектив, действительно интересный (и мы его уже обсуждали пару лет назад), поэтому хотелось бы разыскать остальные их записи и уточнить биографию. Случайно всплыли две этих песни и вновь вспомнился данный ансамбль. Не получилось бы только так, как и в случае с оркестром "Чайка" из Западной Германии", которых, как теперь стало известно, существовало и существует в эмиграции несколько.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------- Ensemble Tzigane Russe "Polianka" - "Balalaïka".
L'orchestre instrumental Dima Liakhoff________
Русско-цыганский ансамбль "Полянка".
Инструментальный Оркестр п/у Димы Ляхова.
** Скан пластинки вверху поста может не соответствовать выложенным 6-ти композициям. Формат: МР3 RAR.Arhiv
Битрейт: 256 kbps
Объём: 21 МВ 01. Kamarinskaya ("Камаринская"/инструментал)
02. Sur la route lointaine ("Дорогой длинною")
03. Soirs de Moscou ("Подмосковные вечера")
04. Le Train de Tambov ("Поезд из Тамбова")
05. Polianka ("Полянка"/инструментал)
06. Galérien ("Каторжник") ССЫЛКА: http://www.megaupload.com/?d=POBFYDEP ----------------------------------------------------------------------------- С Уважением! Админ сайта "СЭ".
|
| |
| |
| Гость | Дата: Четверг, 2010-04-01, 09.16.38 | Сообщение # 2 |
|
Группа: Гости
| Ансамбли "Полянка" из Нью-Йорка и из Парижа - это два разных коллектива.
Парижский ансамбль "Полянка", действительно, возглавлял Дима Ляхов.
А Нью-йоркский ансамбль "Полянка" работал под руководством Кости Полянского - выложенные записи песен "Костя - моряк" и "Незабудка" - композиции в его исполнении и с вокалом Лёни Кальбуса (подробная информация об оркестре К.Полянского и вокалисте Л.Кальбусе дана в книге Михаила Близнюка "Прекрасная Маруся Сава", Изд-во: "Русский путь"; Москва, 2007). Записи парижской "Полянки", по всей видимости действительно относятся к концу 60-х, либо к началу 70-х годов. Нью-йоркская же "Полянка" записывалась несколько ранее.
|
| |
| |
| severnij-forum | Дата: Четверг, 2010-04-01, 11.27.20 | Сообщение # 3 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1251
Статус: Offline
| Гостю №2 Спасибо Вам за подробные разъяснения по поводу Нью-йоркского Оркестра "Полянка". В целом, изначально я тоже предположил, что скорее всего речь тут идёт о двух разных коллективах, носящих одно название, однако хотелось более конкретно уточнить данную информацию из компетентного источника. Давно хочу приобрести себе книгу М.Близнюка "Прекрасная Маруся Сава", рассказывающую о представителях творческой русской эмиграции в разные годы работавших в Америке, но пока не удаётся. Жаль, что до сих пор не получается разыскать информацию о весьма интересном и самобытном парижском Русско-цыганском Оркестре п/у балалаечника Дмитрия (Димы) Ляхова - интересный оркестр со своей манерой инструментального и вокального исполнения фольклорных песен.
Ещё раз благодарю за сведения. С Уважением! Админ "СЭ".
|
| |
| |
| Гость | Дата: Четверг, 2010-04-01, 13.57.05 | Сообщение # 4 |
|
Группа: Гости
| Русско-цыганский Оркестр народных инструментов "Полянка" п/у балалаечника Димы Ляхова (Париж).
**Снимок на обложке 2ЕР-пластинки: выступление Оркестра "Полянка" в ресторане "Распутин". Ensemble Tzigane Russe "Polianka": L'orchestre instrumental Dima Liakhoff, avec la participation Micha Bajanoff, et les autres. Paris, France.  Короткий фрагмент совместного выступления знаменитого цыганского скрипача Поля Тоскано (Paul Toscano) с Оркестром (Труппой) балалаечников "Полянка" п/у Димы Ляхова (Dima Liakhoff) с программой "Русский Фольклор - Попурри". Запись Французской Национальной Теле-радио-вещательной компании: 11-го мая 1967-го года. Ссылка-1: http://www.ina.fr/diverti....fr.html © Arshives Vidéos Divertissement Chansons: Ina.fr
Publiée le: 07.05.2009
============================================================================== Ещё один короткий фрагмент выступления ансамбля популярных русских песен и танцев "Полянка" ("Polianka"). Популярные русские танцы, интерпретированные Оркестром балалаечников Димы Ляхова и оркестром "Распутин" ("Raspoutine") - дирижёр Поль Тоскано. Запись Французской Национальной Теле-радио-вещательной компании: 18-го мая 1967-го года. Ссылка-2: http://www.ina.fr/art-et-....fr.html © Arshives Vidéos Art et Culture Arts du Spektacle: Ina.fr
Publiée le: 07.05.2009
==============================================================================
|
| |
| |
| severnij-forum | Дата: Четверг, 2010-04-01, 23.42.25 | Сообщение # 5 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1251
Статус: Offline
| Биографический материал о цыганском скрипаче Поле Тоскано.
Поль Тоскано (Paul Toscano) - известный музыкант, французский цыганский скрипач румыно-венгерского происхождения (потомок выходцев с Балкан, родившийся в Париже), руководитель и дирижёр популярного французского фольклорного цыганского оркестра, киноактёр (точные годы жизни - неизвестны). Парижский "Король Цыганской Скрипки" (как его называли в официальной французской прессе) конца 1940-х - начала 1950-х годов, Поль Тоскано был одним из наиболее ярких, заметных и ведущих Мастеров цыганской музыки не только во Франции, но и в Европе в целом. Пик творчества музыканта пришёлся на начало второй половины XX-го века и продолжался на протяжении 1950-х - 1960-х годов. В период с 1950-го по 1980-ые годы, Поль Тоскано неоднократно являлся обладателем нескольких главных призов в области национальной (цыганской) музыки. За годы своего творчества скрипач-виртуоз Поль Тоскано записал и выпустил во Франции несколько успешных виниловых сольных дисков-гигантов, а так же снялся во второстепенных ролях в целом ряде известных игровых французских кино-картин у известных европейских кино-режиссёров, кроме этого музыкант был занят в съёмках нескольких эксклюзивных документально-музыкальных фильмов (одних из первых кинопрограмм данной тематики), сделанных по заказу Национального Французского Телевидения, рассказывающих зарубежным теле-зрителям об истории, развитии и представителях цыганской, русской, восточно-европейской и эмигрантской музыкальной культуры во Франции в целом.
С окончанием Второй мировой войны цыганская музыка не покинула парижские кабаре и рестораны, и как прежде, в до-военное время, с наступлением мирной жизни вновь зазвучала в них своими прежними яркими красками и заводными мотивами. С середины XX-го века, виртуозный скрипач Поль Тоскано стал во Франции (и за её пределами) одним из оплотов цыганской музыки, вместе с остальными цыганскими музыкантами-скрипачами не менее высокого уровня, такими как: Йошка Немет, Мирко Лайош, Мишель Ионеску, и другие. С конца 40-ых годов Поль Тоскано неоднократно получал престижную французскую Первую Премию в области Национальной Музыки (в жанре цыганского фольклора) - Приз "Музыка Национального Жанра" (Le Premier Prix de la "Musique de Genre"). С самого начала 1950-ых, со своими концертами музыкант часто выступал в различных цыганских и эмигрантских ресторанах Парижа. В 1951-52-ом годах, вместе с собственным созданным цыганским оркестром, Поль Тоскано долгое время выступал в популярном русском кабаре-ресторане "Динарзад" ("Dianarzade" - просуществовавший в Париже с 1947-го по 1959-ый годы, в котором после окончания войны работали многие известные представители русской и цыганской творческой эмиграции - в начале 1950-х, в кабаре "Динарзад" пела несравненная русская исполнительница романсов Людмила Лопато, а также легендарная цыганская певица Лидия Гулеско). Благодаря работе цыганского оркестра скрипача и дирижёра Поля Тоскано русский кабаре-ресторан "Динарзад" широко прославился на весь Париж. Позднее Поль Тоскано работал в знаменитом кабаре "Распутин" ("Raspoutine"), в котором так же руководил и дирижировал своим цыганским оркестром (в кабаре "Распутин", после своего возвращения из Южной Америки, с начала-середины 1960-х годов начала свои постоянные выступления знаменитая Труппа Цыган Димитриевичей, а так же цыганский певец Владимир Поляков - знаменитые российские эмигрантские артисты, популярные в Париже ещё задолго до начала Второй Мировой войны).
Ещё в 1947-ом году, начинающий музыкант Поль Тоскано пробовал свои силы в набиравшем мировую известность - французском кинематографе, и стал периодически появляться в эпизодических ролях большого игрового кино (в основном исполняя роли музыкантов), впервые получив небольшую эпизодическую роль в фильме знаменитого французского кинорежиссёра Анри-Жоржа Клузо, в криминальной драме - "Набережная ювелиров" (1947), поставленной по детективному роману писателя Станисласа-Андре Стеемана и получившей после своей премьеры несколько главных призов на престижных международных кино-фестивалях в США и Венеции (спустя почти 50 лет, в 2004-ом году, во Франции по мотивам этого фильма был снят успешный ремейк данной картины - криминальный боевик под названием "Набережная Орфевр, 36" с Жераром Депардье и Даниэлем Отойем в главных ролях - впоследствии фильм номинировался на Национальную Французскую Кинопремию "Сезар" сразу же в 9-ти номинациях!). Спустя 5 лет, в 1954-ом году Поль Тоскано вновь снялся во французском кино, в комедии режиссёра Андре Бертомью - "Семейная сцена" (1954), вместе с такими звёздами первой величины французского кинематографа, как - Луи де Фюнес и Бернард Блиер в главных ролях. Всего же Поль Тоскано (по официальной фильмографии) снялся в четырёх полномасштабных кино-картинах производства Франции у самых известных французских кинорежиссёров, сыграв свою последнюю роль в фильме "Красная икра" (1986) у знаменитого режиссёра, продюсера и актёра Робера Оссейна (спродюсировавшего в 1977-ом году в Париже сольную пластинку цыганской певицы Вали Димитриевич), однако имеются и другие кинофильмы с короткими эпизодическими участиями Поля Тоскано, в титрах которых музыкант не отмечен. Так же, карьера Тоскано отмечена съёмками в нескольких парижских телевизионных музыкальных передачах и теле-шоу, снятых по специальному заказу Национального Управления Теле-радиовещания Франции: в 1967-ом - съёмки в двух телевизионных программах: музыкальном фильме с совместным выступлением Поля Тоскано и его оркестра "Распутин", совместно с русско-цыганским оркестром струнных народных инструментов "Полянка" п/у известного балалаечника Дмитрия Ляхова и русским танцевальным ансамблем народных танцев, а также в развлекательно-музыкальной программе с выступлением различных известных исполнителей тех лет - Маргарет Латюр, Сви Бородо, Армандом Местрелем и другими артистами, исполнявшими русские фольклорные песни на разных языках, при участии танцевального коллектива русских народных танцев; затем в 1977-ом году - съёмка музыкального спектакля авторов Жоржа Маркстеена и Патрика Макгухэна под названием "Номер 1" с французской актрисой Софией Десмаретс и участием цыганского ансамбля Поля Тоскано. Так же с 1978-го года по 1980-й годы Поль Тоскано со своим коллективом участвовал в съёмках ещё нескольких сборных музыкальных теле-программ французского телевидения, среди которых съёмка крупно-масштабного музыкального фильма "Йоханнес Брамс - Бродяга без адреса" (1980), в котором было занято большое количество популярных музыкантов, в том числе Оркестр Поля Тоскано, исполнявший произведения немецкого композитора Брамса и скрипичные произведения Николо Паганини. В 1970-ом, во Франции был издан замечательный виниловый сборник-компиляция с участием самых знаменитых цыганских скрипачей Франции, под названием - "Короли цыган", с участием Поля Тоскано, Йошки Немета, Матиаса Джонаса и Мишеля Ионеску (позднее этот диск был переиздан на СД). В 1974-ом году, в качестве скрипача, Поль Тоскано вместе с большим эстрадным оркестром п/у Мишеля Вилларда принял участие и помог записать двойной LP-диск популярному французскому шансонье Марку Ожере (Marc Ogeret). В 1984-ом году музыкант Поль Тоскано (уже находясь в солидном возрасте) записал и выпустил ещё одну собственную сольную LP-пластинку, под названием: "Поль Тоскано со своим цыганским оркестром - Вечер в "Распутине" (по некоторым сведениям, в этот сборный диск-гигант вошли лучшие музыкальные номера с 1953-го по 1984-ый годы в исполнении Поля Тоскано). К сожалению, других долгоиграющих сольных пластинок музыканта, освещающих его великолепный музыкальный талант, было издано Полем Тоскано совсем немного (возможно за долгие годы творчества были изданы, ставшие раритетными, музыкальные синглы, а так же записи музыканта в чьих-то совместных проектах, сведения о которых пока отсутствуют), в следствии чего его творческое наследие в виде аудио-записей, на сегодняшний день невелико.
Фильмография и саундтреки для кино:
1. "Набережная ювелиров" (1947) Режиссёр Анри-Жорж Клузо. Призы фильма: "Лучший иностранный фильм" на MWA "Edgar Allan Poe Awards" в США и Приз "Лучший режиссёр" на МКФ в Венеции. В этой картине Тоскано вместе со своим оркестром сыграл роль дирижера и скрипача-виртуоза в Театре-варьете "Рай", в котором пела одна из главных героинь фильма, в исполнении актрисы Сюзи Делер.
2. "Семейная сцена" (1954) Комедия реж. Андре Бертомью, с Луи де Фюнесом и Бернардом Блиером в гл. ролях.
3. "Я убил Распутина" (1967) Историческая драма реж. Робера Оссейна, поставленная по книге мемуаров "Феликс Юсупов: До изгнания" (Изд-во: "PLON", Paris, 1952). Ведущие партии соло на скрипке - Поль Тоскано и Пали Гестрос, на оригинальную музыку к кинофильму композитора Андре Оссейна.
3. "Женитесь на Мне! Женитесь на Мне!" (1969) Режиссёр Клод Беррей. Фильм-комедия о еврейской свадьбе, где Поль Тоскано также играет роль виртуозного скрипача.
4. "Красная икра" (1986) Режиссёр Робер Оссейн. Приключенческая драма о шпионах, снятая по одноимённому роману. Поль Тоскано вместе с Робером Оссейном сыграли роли русских киногероев Петра и Алекса.
Дискография:
1. "Toscano et ses Tziganes" - "Musiques et Danses d'Israël" - "Музыка и Танцы Израиля" - Folklore.
LP; Labels: Mercury N°7014 ; Barclay №7046 (1950, France).
2. "Voyage Tzigane" ("Цыганская Поездка") - LP; Label: Musidisc, 30CV-1042, France, 1960s
3. "Les Rois du TZIGANE" ("Короли Цыган"). Compilation avec: Yoska Nemeth/Paul Toscano/Mathias Jonas/Michael Ionesco - 2LP; "Musiques Du Monde"; Labels: "Festival Album 132"/"Musidisc-Europe"/; France, 1970. Диск-компиляция, совместно с Йошкой Неметом, Матиасом Джонасом и Мишелем Ионеску (позднее альбом был переиздан на CD).
4. Marc Ogeret - "Ogeret Chante Aragon" (Chanson) - 2 LP, Label: Disques Vogue, France, 1974;
Marc Ogeret & Michel Villard Et Son Orchestre. Violin - Paul Toscano. Известный французский шансонье Марк Ожере с большим Эстрадно-инструментальным Оркестром п/у Мишеля Вилларда. Ведущий скрипач - Поль Тоскано.
5. Paul Toscano et son Orchestre Tzigane - "Un Soir chez "Raspoutine" - LP; Label: Barclay №8238161, Brazil (BR), 1984. Поль Тоскано со своим Цыганским Оркестром - Вечер в "Распутине".
===================================================
© Cайт "СЭ" (по архивным и интернет-материалам), март 2010 г.
При размещении этой статьи на других интернет-ресурсах, ссылка на форум сайта "СЭ" строго ОБЯЗАТЕЛЬНА!
--------------------------------------------------------------------------------------------
|
| |
| |
| severnij-forum | Дата: Пятница, 2010-04-02, 00.09.23 | Сообщение # 6 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1251
Статус: Offline
| Дебютная пластинка Поля Тоскано с цыганскими обработками популярных танцевальных еврейских мелодий. LP - "TOSCANO et ses Tziganes" - "Musiques et Danses d'Israël" - FOLKLORE (1950).
TOSCANO et son Orchestre tzigane
Label: "Barclay disques", MLP Médium №7046
Made in France
ТОСКАНО - "Музыкальные произведения и Танцы Израиля" (1950). L'information sur le disque / Рецензия: "Как известно, еврейские оркестры прошлых лет частенько "забредали" на цыганскую "музыкальную территорию", играя и записываясь под видом "цыганских исполнителей". На этой же пластинке, напротив, свой "ответный удар" по еврейской музыке "наносят" цыганские исполнители: парижский "король цыганской скрипки 40-х годов" - Поль Тоскано, вместе со своим цыганским оркестром играет классические еврейские музыкальные произведения и израильские танцевальные ритмы. Конечно, это совсем не та, привычная в нашем понимании музыка "клезмер" - французский цыганский скрипач Поль Тоскано играет в абсолютной манере цыганских оркестров 40-50-х годов прошлого века, так же, как к примеру, это делал не менее известный скрипач Йошка Немет и другие цыганские музыканты того времени. Однако, всем знакомый материал, в такой исполнительской интерпретации звучит здесь кардинально по-новому, а порой - даже очень неожиданно..."
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ --  Файл: MP3 RAR.arhiv + Cканы конверта.
Битрейт: 320 kbps
Размер: 74 МВ
ТРЕК-ЛИСТ: 01. MY YIDDISH MAMA - COUTUMES
02. DES RAISINS ET DES AMANDES
03. VALSE FOLKLORIQUE ISRAELIENNE
04. LA LETTRE DE MAMAN
05. CHIRIBIM CHIRIBOUM
06. PRIPETCHEK
07. HORRA PALESTINIENNE
08. BELTZ - JOSELE
09. RECONCILIATION - A LE CHA CHA
10. CHANSON DE NEGEV
11. CHANSON DE MARIAGE
12. REBECCA - CADENCES CСЫЛКА: http://www.megaupload.com/?d=21UDPERQ =============================================================================
|
| |
| |
| NN | Дата: Пятница, 2010-04-02, 07.21.54 | Сообщение # 7 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 780
Статус: Offline
| Поль Тоскано прекрасен. Замечательное исполнение, без перебарщивания и излишних спецэффектов в виде скрипичного взвизгивания и мяуканья, которым злоупотребляют исполнители клезмера.
|
| |
| |
| severnij-forum | Дата: Пятница, 2010-04-02, 10.48.24 | Сообщение # 8 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1251
Статус: Offline
| Для NN: Совершенно с Вами согласен в отношении игры скрипача Поля Тоскано и оркестровых аранжировок его цыганского оркестра (как указано на сканах пластинки, Тоскано аккомпанировал cозданный им цыганский оркестр). Музыкальные обработки еврейских тем в исполнении Тоскано меня тоже зацепили. Совершенно случайно, занимаясь на днях поисками информации об этом музыканте (в связи с упоминанием его имени в совместных выступлениях с парижским эмигрантским русско-цыганским Оркестром народных инструментов "Полянка" п/у балалаечника Дмитрия Ляхова), нашёл во французской "Википедии" небольшую биографическую справку об этом (как выяснилось) - известном и знаменитом цыганском скрипаче начала 2-ой половины 20-го века. Биографическая справка о Поле Тоскано мне показалась (по ряду моментов) интересной и я перевёл данную статью с французского языка, немного дополнив текст новыми материалами. Как выяснилось из немногочисленных сведений о Поле Тоскано, являясь известным цыганским музыкантом он неоднократно работал в одних программах совместно с наиболее талантливыми русскими и цыганскими исполнителями эмиграции. Тоскано выступал в тех же кабаре-ресторанах Парижа где в разное время пели известные эмигрантские исполнители тех лет. Например, в начале-середине 50-х в кабаре "Динарзад" (где работал Тоскано) выступали замечательные эмигрантские певицы Людмила Лопато и Лидия Гулеско, а после своего возвращения из Южной Америки, в середине 60-х годов, в другом кабаре, в "Распутине" (где в 60-е также работал Тоскано) выступали Алёша с Валей Димитриевичи и Владимир Поляков. Кроме прочего, позднее со своим собственным цыганским оркестром под названием - "Распутин", руководителем и дирижёром которого стал Поль Тоскано, он неоднократно делал совместные муз-проекты вместе с Оркестром народных инструментов и балалаечников "Полянка" п/у музыканта-балалаечника Дмитрия Ляхова, а так же вместе с ними ставил аккомпанемент для коллективов русских народных танцев (в 1967-ом году об этом был снят док.фильм). По всей видимости, за годы своего музыкального творчества скрипачу Полю Тоскано довелось повстречаться со всеми цыганскими и русскими эмигрантскими исполнителями Парижа. Там же, в переведённой биографической справке я прочёл информацию и об этой дебютной пластинке музыканта - "Toscano et ses tziganes" - "Musiques et Danses d'Israel" (1950-го года) и порывшись в Сети случайно нашёл ссылку на загрузку этого альбома, который несмотря на годы выпуска сохранился во вполне приличном звучании, скачал-послушал и не разочаровался. Как можно заметить по этой его пластинке (которая, кстати, сделана очень концептуально), Полю Тоскано было свойственно ставить музыкальные эксперименты, экспериментировать с синтезом цыганской музыки с еврейской и русской (что видно из его выступленияй с ансамблем "Полянка" Дмитрия Ляхова). И как вы верно заметили, в этой работе Поля Тоскано, составляющей цыганские обработки еврейских мелодий - "нет перебарщиваний и излишних спецэффектов в виде скрипичного взвизгивания, которым злоупотребляют исполнители клезмера". А я бы ещё добавил, что в музыке Поля Тоскано нет никаких перебарщиваний и в сторону чересчур витиеватой и порой слишком перенасыщенной цыганской музыки. Всё выдержано с феноменальной тонкостью в подходе к обоим народным жанрам. Пластинка звучит просто великолепно: композиции мягко, аккуратно и не назойливо переплетают еврейскую тоску с цыганской грустью и с восточным мелодизмом - в поисках общих древних гармонических корней, если так можно выразиться. Аккомпанирующий Полю Тоскано оркестр тоже великолепен, подбор инструментов (прежде всего фортепиано и аккордеон), необычные аранжировочные ходы, всё сделано замечательно - на высоком профессиональном уровне. Такая "Золотая Середина" - есть показатель несомненного мастерства музыканта. Думается, что Поль Тоскано мог бы подняться гораздо выше в своём творчестве, но как и многие музыканты послевоенных лет, "растворился" в музыке ресторанных кабаре, не делая особых акцентов на собственном творчестве и в последствии (как я понимаю) став, в большей мере, сессионным музыкантом сборных оркестров на записях различных исполнителей. А эта дебютная пластинка, скорее всего, носила для Тоскано характер некоей рекламы для потенциальных посетителей и слушателей парижских кабаре, в которых он выступал и зарабатывал, и в которые люди всегда могли прийти и послушать любимого музыканта. В принципе, по той же причине так малО творческое наследие и многих других цыганских исполнителей, в особенности наших эмигрантских: Димитриевичей, Гулеско, Полякова и многих других, прежде всего ставивших своей целью выживать в условиях эмиграции, а оттачиванием мастерства заниматься прямо во время работы в ресторанах. Хотя с этим утверждением отчасти можно не согласиться, так как, к примеру, те же "Цыгане Ивановичи" были, что говорится, в "Золотой Обойме" цыганских исполнителей тех лет, но они были "эмигрантами" уже во втором-третьем поколении, и кроме виртуозного владения инструментами (как Петро Иванович) они, кроме прочего владели другими иностранными языками и могли исполнять любой материал, плюс попали в пик самого интереса к цыганской музыке в Европе (получив удачный контракт, практически ежегодно записывали по пластинке в 70-е) - всё это способствовало их удачному продвижению на европейском музыкальном рынке. Цыганским же исполнителям 50-60х годов повезло гораздо меньше, так как, в этот период наблюдался спад европейского интереса к цыганской музыке. Странно, что о Поле Тоскано почти ничего нет в Интернете (либо надо подымать иностранные сайты?). Было бы интересно узнать о нём по-больше. Насколько я понимаю, Тоскано тоже был эмигрантом (вероятно из Румынии или Венгрии) и вполне возможно тоже являлся самоучкой (как цыганский гитарист Джанго Рейнхардт). Как бы там ни было, но Поль Тоскано мало что оставил из своего музыкального наследия. Возможно всё банально - просто не нашлось подходящего продюсера, а может, на каком-то этапе его больше прельстила мечта реализоваться на поприще кинематографа (тем более внешние данные благоприятствовали) или в чём-то другом, что в определённой степени отвлекало его от музыкального творчества (интересно, что в своём последнем фильме, в 1986-ом году, Тоскано снялся у продюсера, актёра и режиссёра Робера Оссейна, спродюссировавшего, как известно, в 1977-ом году сольный диск Вали Димитриевич). В довершении подмечу, что скрипичная музыка Поля Тоскано, в сравнении со скрипкой Йошки Немета (хотя это явно разные местечковые "цыганские школы"), мне, во всяком случае, импонирует больше.
|
| |
| |
| NN | Дата: Пятница, 2010-04-02, 12.39.08 | Сообщение # 9 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 780
Статус: Offline
| Для severnij-forum: Спасибо за интересную информацию. Действительно, альбом сделан именно концептуально, как бы сейчас сказали. Это ведь не клезмер, а скорее обработка клезмеров в академическом, несколько сухом ключе, с максимальным удалением от упомянутых мною раздражающих скрипичных приемов и прочей орнаментальной махры. Ведь исполняя "Хава нагилу" или "Семь сорок" легче легкого скатиться в разухабистый кабацкий быц-быц. Здесь же эти мелодии звучат совершенно иначе, благородно и красиво. Примерно так аккомпанируют музыканты и у Димитриевичей. Или, другой пример - есть замечательная запись "Порги и Бесс" Гершвина в исполнении Эдуарда Грача, скрипка и аккомпанемент на фортепиано. Игра внешне кажется сдержанной, лаконичной, местами даже засушенной. Однако, там техника просто прёт, хотя Грач её не то, что не демонстрирует, а как будто даже маскирует, а уж по части эмоций и нюансов это исполнение настолько сильное, что хочется всё время возвращаться к нему. А раз уж мы находимся на Форуме Северного, то остается в который раз пожалеть, что за редчайшими исключениями Северный записывался не с достойными его аккомпаниаторами, а с обыкновенными лабухами, которые ему как музыканту в подметки не годились.
Сообщение отредактировал NN - Воскресенье, 2010-04-04, 12.33.39 |
| |
| |
| severnij-forum | Дата: Суббота, 2010-04-03, 21.39.16 | Сообщение # 10 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1251
Статус: Offline
| ИЩЕМ ФОНОГРАММЫ УКАЗАННЫХ НИЖЕ ВИНИЛОВЫХ ПЛАСТИНОК !!
Вот ещё одна интересная LP-пластинка скрипача Поля Тоскано отпечатанная в Бразилии (BR) на бразильском филиале известного французского звукозаписывающего лейбла "BARCLAY Records" (в настоящее время лейбл "BARCLAY Records" стал частью международной компании "Universal Music Group" - UMG).
Данная долгоиграющая LP-пластинка Поля Тоскано включает в себя русский, цыганский, румынский и венгерский народный фольклорный репертуар и вышла под названием:
"Поль Тоскано со своим Цыганским Оркестром - Вечер в "Распутине" (или "Вечер у "Распутина") - 1984-й год. Представлен полный трек-лист этой виниловой пластинки (и хотя все названия композиций указаны на французском языке - точный перевод сделать так и не удалось, поскольку в отдельные названия включены слова из народного фольлора тех стран, чьи произведения исполняются). Похоже на то, что скрипач Поль Тоскано был музыкантом венгерского происхождения (о чём немногословно может свидетельствовать композиция "Моя Венгрия", записанная музыкантом на диске), впрочем, это мало что доказывает, и вполне может быть что Тоскано был выходцем из Румынии (я склоняюсь больше к его румынскому происхождению). Всю жизнь занимаясь исполнением фольклорных народных произведений славянских стран Восточной Европы, да к тому же проработав долгое время в эмигрантских цыганских кабаре Парижа, само-собой разумеется, что наровне с другим репертуаром Тоскано был хорошо знаком и с русским фольклором, и с фольклором цыган-эмигрантов выходцев из России. Было бы очень интересно услышать данную пластинку, к тому же записанную целиком "живьём" прямо в ресторане "Распутин" (во всяком случае на фотографии конверта запечатлён антураж "Распутина"). Раз эта запись была сделана в кабаре "Распутин" в 1984-ом году, то тогда ещё был жив легендарный цыганский исполнитель - Алёша Димитриевич (умер в 1986-ом), а значит он вполне мог присутствовать на записи (возможно ему даже посвящена одна из композиций диска).
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ---------
LP - Paul Toscano et son Orchestre Tzigane - "Un Soir chez "Raspoutine" (1953/1984).
Genre: Gypsy Music
Label: BARCLAY Records, № 823816-1
Press: BR (Brazil)
"Поль Тоскано со своим Цыганским Оркестром - Вечер в "Распутине" (1984).
Трек-лист:
Side-1
1. DOINA L'ALOUETTE ("Жаворонок", трад.)
2. LE TEMPS DU MUGUET ("Подмосковные вечера")
3. LE VIEUX TZIGANE ("Cтарый цыган")
4. LA LUNE LUIT ("Cветит месяц")
5. CONFIDENCE D'UNE ROSE ROUGE ("Признание Красной Розе")
6. MA HONGRIE ("Моя Венгрия")
Side-2
1. LES DEUX GUITARES ("Две гитары")
2. AVANT DE MOURIR ("Прежде, чем умирать")
3. DOINA ORTULI ("Дойна Ортули", трад.)
4. SOUIKA HORA DES BERGERS (Пастушья "Суйка Хора")
5. LA POMME ("Яблочко")
6. KALINKA ("Калинка")
===========================================================================
Ещё одна, ранняя виниловая пластинка Поля Тоскано 1960-х годов (2-ая пластинка по дискографии). Как гласит французский источник: "Это чeрезвычайно раритетный альбом Поля Тоскано и его Цыганского Оркестра!"
LP - "Voyage Tzigane" - Paul Toscano et ses Orchestre Tziganes (1960s)
Поль Тоскано - "Цыганская Поездка" ("Цыганский Вояж") 1960-ые годы.
Label: Musidisc-Europe, 30CV-1042.
Мade in France
Трек-лист (полный вар-т):
А:
1. Le Chant De L'Alouette ("Пение жаворонка")
2. Airs Populaires Roumains ("Популярные румынские виды")
3. Beltz - Scha-Still - Rivoska ("Бельц/Ша-Штиль/Ревуска" - тrad. Yiddish - народная, еврейская, Идиш)
4. Je Vous Ai Aimée (Cocher Vite Chez Yar) - "Я вас любил" ("Ямщик, гони-ка к Яру")
5. Les Deux Guitares ("Две гитары")
B:
1. Souika Hora ("Суйка Хора")
2. Suite Hongroise "Les Éphémères/Jolis Yeux/Czardas" (Венгерcкая Сюита: "Быстротечность/Красивые глаза/Чардаш")
3. Petites Clochettes Monotones ("Однозвучно звенит колокольчик")
4. La Petite Porte Du Jardin - Tziganowsky ("Калитка" - "Цыганочка")
5. Les Yeux Verts - Brūle Amour Tzigane ("Зелёные глаза" - "Гори, цыганская любовь")
6. Romance Et Czardas Hongroises ("Венгерский Романс и Чардаш")
7. Romance Et Danse Caucasiennes ("Кавказский Романс и Танец")
==============================================================================
На данных пластинках Поля Тоскано так же представлено немало цыганских и русских композиций.
|
| |
| |
| Гость | Дата: Воскресенье, 2010-04-04, 06.46.24 | Сообщение # 11 |
|
Группа: Гости
| Конверт: LP - Paul Toscano et son Orchestre Tzigane - "Un Soir chez "Raspoutine" (1984). Ccылка: http://keep4u.ru/full/9a48eeed482a250a301f660d97e5909c.html
|
| |
| |
| severnij-forum | Дата: Воскресенье, 2010-04-04, 18.22.49 | Сообщение # 12 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1251
Статус: Offline
| Для Гостя №11: Спасибо Вам за скан конверта виниловой LP-пластинки:
Paul Toscano et son Orchestre Tzigane - "Un Soir chez "Raspoutine" (1984), цыганского скрипача Поля Тоскано.
Любопытно узнать, не распологаете ли вы самой фонограммой данного диска?
По антуражу, запечатлённому на фото с конверта альбома, запись действительно могла быть сделана в парижском кабаре "Распутин" (если только это не было обычным "коммерческим ходом", рассчитанным на популярное название известного кабаре).
Вообще, очень интересен сам репертуар в исполнении Тоскано, подобранный для записи cей пластинки. С Уважением! Админ сайта "СЭ"
|
| |
| |
| severnij-forum | Дата: Воскресенье, 2010-04-04, 19.51.28 | Сообщение # 13 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1251
Статус: Offline
| 2LP - "Les Rois du TZIGANE" (1970).
Compilation avec: Yoska Nemeth - Paul Toscano - Mathias Jonas - Michael Ionesco.
Genre: Musique du Monde
Label: Festival, Album №132
Press: France, 1970. Двойной виниловый диск - "Короли Цыган" (1970).
Компиляция: Йошка Немет - Поль Тоскано - Матиас Джонас - Мишель Ионеску. 
|
| |
| |
| Гость | Дата: Воскресенье, 2010-04-04, 21.15.04 | Сообщение # 14 |
|
Группа: Гости
| На сообщение №12: Так, это наоборот - вам спасибо, за всё то, что вы делаете для популяризации подобной музыки! Второго такого русско-язычного ресурса, где был бы представлен столь богатый архив информации о цыганской и эмигрантской песни, в Сети не существует. А скан конверта свободно лежит в интернете там, где продаётся эта пластинка. Остальное же всё, связанное с этой записью, тоже самому интересно. Попробуем заказать, что ни разу с буржуйских сайтов не делали (языками не владеем), но наслышаны про проблемы обещанных, но не высланных или перепутанных (скорее всего по умыслу) заказах. Если получится, то конечно, МР3-версия будет выложена на Форуме. Обещаю. Еще раз, благодарю за вашу деятельность.
А Тоскано, весь интересен, именно своей неповторимостью, даже в сотне раз переигранных произведениях; и как правильно тут заметили, очень жаль, что это не переросло у него в дальнейшее развитие - Жанр многое потерял.
|
| |
| |
| Гость | Дата: Вторник, 2010-04-06, 02.34.01 | Сообщение # 15 |
|
Группа: Гости
| Просто замечательно. Спасибо вам!
|
| |
| |
| severnij-forum | Дата: Вторник, 2010-04-06, 13.43.24 | Сообщение # 16 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1251
Статус: Offline
| Румыния. Серия "Шедевры Этнической Музыки".
Сборник оркестровых композиций.
Жанр: Этническая музыка
Издание: АТ Music, ATE 350, Россия
Год выпуска: 2000 г. 
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
 Файл: MP3 RAR.arhiv
Битрейт: 320 kbps
Объём: 128 МВ ТРЕК-ЛИСТ: 01. Сырба пиццикато (Предеску)
02. Испанский танец (Сарасате) Н.Предеску, П.Алесандру, А.Пиуару.
03. Тритомба (народная) Оркестр популярной музыки.
04. Цеарта Лаутареаска (Предеску)
05. Цыганский романс (Предеску)
06. Чардаш (Монти)
07. Петру Тине (Боулангер)
08. Валеа романс (Предеску)
09. Вальс пиццикато (Предеску) Н.Предеску, П.Алесандру, А.Пиуару.
10. Палома (Йарадлер)
11. Привегатоариа Венезиа (народная) Оркестр популярной музыки.
12. Канари (Полиаким) Н.Предеску, П.Алесандру, А.Пиуару.
13. Аста е Молдова меа (народная)
14. Панделасуль (народная)
15. Трафадир де ла Молдова (народная)
16. Пе улита армениаска (народная)
17. Початок кукурузы / Флорареселорская сырба (народная)
18. Цыганский жок / Хора Дин Питешти (народная)
19. Цинтек де драгоста / Флорареселорская сырба (народная)
20. Кэлушарь-1 / Кэлушарь-2
21. Перинита (народная)
22. Плоештская хора (Неизвестный автор)
23. Концертная сырба (народная) Оркестр популярной музыки. CCЫЛКА: http://depositfiles.com/ru/files/vgbfldpjg ==============================================================================
Благодарность за CD-релиз Сергею Светланову.
@ 13.07.2009, LiveJournal, Inc.
|
| |
| |
| severnij-forum | Дата: Вторник, 2010-04-06, 13.56.49 | Сообщение # 17 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1251
Статус: Offline
| Венгрия. Серия "Шедевры Этнической Музыки".
Сборник композиций в исполнении венгерских инструментальных оркестров.
Жанр: Этническая музыка.
Издание: АТ Music, ATE 326, Россия.
Год выпуска: 2000 г. 
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
 Файл: MP3 RAR.arhiv
Битрейт: 320 kbps
Объём: 150 МВ ТРЕК-ЛИСТ: 01. Жаворонок (Ансамбль З.Наги)
02. Чардаш (Оркестр Ш.Лакатоша)
03. Две гитары (Ансамбль З.Наги)
04. Хора-свист (Оркестр Ш.Лакатоша)
05. Венгерская сюита
06. Кавказские романс и танец (Ансамбль З.Наги)
07. Хора-марш
08. Венгерские танцы - 1, 5, 6 (Оркестр Ш.Лакатоша)
09. Сойка и хора (Ансамбль З.Наги)
10. Печальный вальс (Оркестр Ш.Лакатоша)
11. Калитка-цыганочка (Ансамбль З.Наги)
12. Хора-танец (Оркестр Ш.Лакатоша)
13. Румынская мелодия венгерских цыган
14. Beltz-Sha-Stil-Rivoska
15. Однозвучно звенит колокольчик...
16. Я вас любил - Эй, ямщик, гони-ка к Яру
17. Зеленые глаза
18. Романс и чардаш (Ансамбль З.Наги)
19. Цыганская песня
20. Письмо
21. Жаворонок (Оркестр Ш.Лакатоша) ССЫЛКА: http://depositfiles.com/ru/files/9n4f8ew3h ==============================================================================
Благодарность за CD-релиз Сергею Светланову.
@ 13.07.2009, LiveJournal, Inc.
|
| |
| |
| Гость | Дата: Пятница, 2010-05-21, 17.50.59 | Сообщение # 18 |
|
Группа: Гости
| Дмитрий Ляхов и его оркестр. Выступление в ресторане "Гранд Северин". Париж. Середина 70-х. http://www.postimage.org/image.php?v=TsPdVKA
|
| |
| |
| Гость | Дата: Пятница, 2010-05-21, 18.12.23 | Сообщение # 19 |
|
Группа: Гости
| Дмитрий Ляхов и его музыканты в ресторане "Распутин". Париж. Начало 80-х. http://www.postimage.org/image.php?v=gx1Ouu0
|
| |
| |
| georgy50 | Дата: Пятница, 2010-09-24, 21.30.14 | Сообщение # 20 |
 Генерал-майор
Группа: Пользователи
Сообщений: 371
Статус: Offline
| Обложки альбомов с патефонными пластинками Кости Полянского
Пластинки выпускались в США в 1950-х годах
(Костя Полянский виртуоз-балалаечник в Париже не работал.) И ещё скан обложки пластинки с русско-цыганскими мелодиями в исполнении Lazlo Czibora
Так-же дополнение к обложкам Королей Цыганской Скрипки.
Всё это чуть позже будет возможно скачать у меня на блоге
georgy50
Сообщение отредактировал georgy50 - Пятница, 2010-09-24, 21.48.02 |
| |
| |
| Гость | Дата: Пятница, 2010-09-24, 21.38.48 | Сообщение # 21 |
|
Группа: Гости
| Так это другой ансамбль ?
|
| |
| |
| georgy50 | Дата: Воскресенье, 2011-08-14, 21.33.38 | Сообщение # 22 |
|
Генерал-майор
Группа: Пользователи
Сообщений: 371
Статус: Offline
| "Поль Тоскано со своим Цыганским Оркестром - Вечер в "Распутине" (1984).
http://www.liveinternet.ru/users/myparis/post167665431/
http://www.liveinternet.ru/users/myparis/post168422840
Cкачать альбом (32 МВ / 128 kbps):
http://www.megaupload.com/?d=TD2X7179
georgy50
Сообщение отредактировал georgy50 - Воскресенье, 2011-08-14, 22.25.01 |
| |
| |
| Nick123 | Дата: Понедельник, 2011-08-15, 07.22.05 | Сообщение # 23 |
|
Полковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 165
Статус: Offline
| Спасибо, Георгий!
Вы, как всегда, на высоте. Прекрасная пластинка!
Жаль, что не вошла запись 12. Калинка
Остается гадать почему... Очевидно поцарапана иглой.
|
| |
| |
| georgy50 | Дата: Понедельник, 2011-08-15, 10.02.31 | Сообщение # 24 |
|
Генерал-майор
Группа: Пользователи
Сообщений: 371
Статус: Offline
| Да, я допустил ошибку - ошибка исправлена!
ССЫЛКА (32 МВ / 128 kbps): http://www.megaupload.com/?d=7QJS7DOX
georgy50
Сообщение отредактировал georgy50 - Понедельник, 2011-08-15, 10.02.58 |
| |
| |
| Nick123 | Дата: Понедельник, 2011-08-15, 12.35.11 | Сообщение # 25 |
|
Полковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 165
Статус: Offline
| Спасибо, Георгий!
Теперь все 12 песен полностью на месте.
|
| |
| |
| severnij-forum | Дата: Вторник, 2011-08-23, 03.33.47 | Сообщение # 26 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1251
Статус: Offline
| Уважаемый Георгий, огромное спасибо Вам за редкую запись великолепного цыганского скрипача Поля Тоскано - "Вечер в "Распутине" (1984). Великолепный подарок! Творчество данного музыканта-виртуоза определённо заслуживает гораздо более пристального внимания и изучения. Со временем хотелось бы собрать все сольные работы Поля Тоскано, изданные в 60е-70е годы на виниловых пластинках, а так же не мешало бы наконец разузнать гораздо более подробную информацию о судьбе исполнителя, его точных годах жизни и прочее...
P.S.
Кстати, было бы весьма интересно выяснить подробности данного переиздания этого винилового диска-гиганта Поля Тоскано, изданного с совершенно иной полиграфией, под дирекцией Лео Мессира (Leo Missir), и выпущенного французской фирмой "RIVIERA PRODUCTION". Вполне возможно, что данный вариант LP-издания является - о р и г и н а л ь н ы м, так как известный ранее диск с альбомом "Вечер в "Распутине" (с иным конвертом), выпущенный известной фирмой "BARCLAY Records", выпускался (прессинг) бразильским филиалом этой фирмы грамзаписи и был ориентирован исключительно на бразильский музыкальный рынок. Эти сведения необходимы, в первую очередь, для установления более точной последовательности в Дискографии музыканта.
С Уважением к Вам!
Эдуард (админ форума-сайта "СЭ").
|
| |
| |
|
